日月食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1043段圣训

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 日月食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,他说:哈希姆·本·卡西姆向我们传述,他说:谢班·阿布·穆阿维叶向我们传述,引自齐亚德·本·伊拉格,引自穆吉拉·本·舒尔白,他说:

“在真主使者ﷺ的时代,当易卜拉欣去世的那天发生了日食。人们便说:‘日食是因为易卜拉欣的逝世而发生的。’于是真主使者ﷺ说道:‘太阳和月亮不会因任何人的死亡或出生而发生亏蚀。如果你们看到这种现象,就应当礼拜并向真主祈祷。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

日食或月食时应礼拜并祈求安拉;日月食并非某人死亡的征兆。

背景与缘由

先知 ﷺ 的儿子易卜拉欣去世那天发生了日食。人们把日食与他的去世联系起来,先知 ﷺ 纠正了这种看法。

难词释义
发生日月食

太阳或月亮全部或部分被遮蔽,以致看不见。

祈求安拉

通过祈祷、请求或赞颂来呼求安拉。

学者从中得出的启示

学者据此指出,日月食不是某人死亡或出生的预兆。教法规定的应对方式是纪念安拉、礼拜并向安拉祈求。各法学派均承认日月食礼拜;但在礼拜形式和具体做法的某些细节上存在差异。

今日启示
  1. 对于特殊事件,不要附会缺乏依据的预兆或迷信说法。
  2. 把日月食当作纪念安拉、礼拜并诚心祈求他的机会。
  3. 即使流行观点与之不同,也应以可靠知识阐明宗教教导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。