Sahih al-Bukhari,第1051段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ. قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا.
阿布·努艾姆传述,他说:谢班向我们传述,引自叶海亚,引自阿布·萨拉马,引自阿卜杜拉·本·阿穆尔,他说:在真主使者ﷺ时代发生日食时,有人高呼:
“集体礼拜!”于是先知ﷺ在一拜中鞠躬两次,然后站起又在一拜中鞠躬两次,随后坐下,此时太阳复明。阿伊莎(愿主喜悦之)说:“我从未做过比这更长的叩头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食发生时,众人被召集起来礼拜,先知 ﷺ 长时间地礼拜。
召集人们一起进行礼拜。
礼拜中在叩头之前弯身的姿势。
礼拜中额头触地的姿势。
学者从这段传述中认为,日食礼拜应当集体进行;先知 ﷺ 每拜中鞠躬两次,并延长叩头。关于日食礼拜具体形式的传述有所不同;法学家在逊尼派各法学派中讨论这些不同做法。日食期间礼拜并记念真主,属于圣行。
- 日食发生时,如果你所在的社区组织了集体礼拜,就参加礼拜。
- 以日食为契机记念真主,并专心礼拜。
- 日食礼拜应遵循可靠的圣行,同时顾及礼拜形式中公认的不同做法。