Sahih al-Bukhari,第1050段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自叶海亚·本·赛义德,引自阿姆拉·宾特·阿卜杜勒-拉赫曼,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎:一位犹太妇女来向她询问,并对她说:
“愿Allah护佑你免遭坟墓的刑罚。”于是阿伊莎(愿Allah喜悦她)便问Allah的使者ﷺ:“人们真的会在坟墓中受刑吗?”Allah的使者ﷺ回答说:“我求Allah护佑免遭此难。”后来,有一天清晨,Allah的使者ﷺ骑乘外出,恰逢日食。他在上午返回,穿过妻室们的住所之间,随即站起来礼拜,众人也跟随他站在他身后。他站立了很长时间,然后鞠躬,鞠躬的时间也很长;接着抬起头,又站立了很长时间,但比第一次站立稍短;然后再次鞠躬,时间很长,但比第一次鞠躬稍短;接着抬起头叩头。随后他又站起来,站立了很长时间,但比第一次站立稍短;然后鞠躬,时间很长,但比第一次鞠躬稍短;接着抬起头叩头,礼毕。之后,他讲了Allah意欲让他讲的话,并命令众人向Allah祈求护佑,免遭坟墓的刑罚。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日食时,先知 ﷺ 礼拜,并祈求免受坟墓刑罚。
太阳或月亮发生食时所举行的一种特殊礼拜。
根据伊斯兰教义,有些人在死亡后的一段时期所遭受的刑罚。
祈求真主保护自己免受邪恶和刑罚。
学者们从这段传述中得出结论:坟墓刑罚确实存在,穆斯林应祈求真主保护自己免受其害。这段传述描述了一次持续较久的日食拜,其中有多次站立和鞠躬;其他可靠传述进一步说明了礼拜的方式。这也表明,日食应成为礼拜和祈祷的契机,而不是迷信的由头。各法学派对礼拜方式的细节有所不同,但都承认日食时的礼拜是受鼓励的。
- 日食发生时,举行规定的礼拜,并在礼拜中向真主祈求。
- 认真看待坟墓刑罚,并经常祈求真主保护自己免受其害。
- 摒弃没有依据的迷信,遵循可靠的先知指引。