日月食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1061段圣训

由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 日月食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Asma bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·乌萨马说:希沙姆向我们传述,他说:法蒂玛·宾特·蒙齐尔告诉我,据阿斯玛传述,她说:“安拉的使者ﷺ礼完拜时,太阳已经复圆。于是他发表了演讲,以安拉应受的赞美赞颂了祂,然后说道:‘阿玛拜杜(此后)。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

日食结束后,先知 ﷺ 赞颂真主,并向众人发表讲话。

难词释义
日食

月亮全部或部分遮挡阳光的现象。

أما بعد(Amma ba'du)

演讲中常用的过渡语,意为‘接下来’或‘至于下面要说的’。

以应有的方式赞颂真主

以符合真主的完美与尊严的方式赞颂祂。

学者从中得出的启示

学者据此认为,领拜者在日食拜后可以向众人讲话并赞颂真主。这段传述记述了先知 ﷺ 的做法,但其本身并未规定每次日食拜后都必须进行固定的演讲。各法学派都认可日食拜是教法规定的功修;至于其具体形式以及演讲问题,则有更详细的法学阐述。

今日启示
  1. 把特殊的自然现象作为纪念真主并向祂祈祷的契机。
  2. 向他人讲话时,先赞颂真主,并做到表达清楚、目的明确。
  3. 遵循先知的功修指引,不要在没有证据的情况下把推荐行为定为义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。