夜间礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1133段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 夜间礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述:易卜拉欣·本·萨阿德传述:我父亲提及,艾布·萨拉迈传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:“黎明时分,我发现先知ﷺ在我这里时,总是在睡觉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎看到先知 ﷺ 在夜晚将尽时睡着。
难词释义
sahar(黎明前时段)
夜晚的最后一段时间,接近黎明时分。
塔哈朱德拜
夜间自愿礼拜。
学者从中得出的启示
学者们将阿伊莎的观察理解为对先知 ﷺ 在夜晚将尽时休息的描述。这段传述并未说他每晚都在同一时间睡觉,也没有说夜间礼拜不属于他的习惯。综合相关传述可知,他既做夜间礼拜,也会休息。因此,学者们强调保持适度,并顾及身体的承受能力。
今日启示
- 安排自愿夜间礼拜时,也要确保获得足够休息,以履行日常责任。
- 平衡地遵循圣行:虔诚敬拜,但不要让自己承担超出能力的负担。