Sahih al-Bukhari,第1158段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ. فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ. وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ".
阿布·努阿曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,自艾尤布,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)说:在先知ﷺ时代,我梦见自己手中拿着一块锦缎,仿佛我想去乐园的任何地方,它便带我飞去。我又梦见好像有两个人来到我跟前,想把我带往火狱,这时一位天使迎上他们说道:
“不要害怕,你们放开他吧。”后来,哈夫莎向先知ﷺ讲述了我的这个梦,先知ﷺ说:“阿卜杜拉是个多么优秀的人啊!如果他能坚持礼夜间拜该多好!”从此以后,阿卜杜拉(愿主喜悦之)便开始坚持礼夜间拜。当时,圣门弟子们纷纷向先知ﷺ讲述他们的梦境,认为盖德尔夜是在斋月后十天的第二十七夜。先知ﷺ便说:“我看你们的梦境都一致指向斋月的后十天,所以谁要寻求盖德尔夜,就应当在斋月的后十天中去寻求。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在先知 ﷺ 的鼓励后,伊本·欧麦尔开始礼夜间的泰哈朱德拜。
伊本·欧麦尔把一个梦告诉了姐姐哈芙莎,她又转告先知 ﷺ。随后,先知 ﷺ 鼓励他进行夜间礼拜。圣门弟子也向先知 ﷺ 讲述了有关盖德尔夜的梦,于是先知 ﷺ 鼓励他们在最后十夜寻求它。
在必做的晚间礼拜之后于夜间进行的自愿礼拜。
斋月中尊贵的夜晚,在此夜的崇拜特别有功德。
一种昂贵、织造精美的丝绸织物,出现在伊本·欧麦尔的梦中。
学者从中指出,善梦可以激励人行善,但梦境本身并不是信仰教义或宗教律例的独立依据。先知 ﷺ 的话语显示了夜间礼拜的价值,也体现了亲切而有针对性的劝勉所具有的意义。由于盖德尔夜的确切日期没有被确定,圣行是于斋月最后十夜寻求它;各法学派都承认这些夜晚以及夜间礼拜的重要性。
- 从力所能及的夜间礼拜开始,即使只有几拜,也要坚持定期礼拜。
- 在斋月最后十夜寻求盖德尔夜,不要只把注意力放在某一个夜晚。
- 像先知 ﷺ 鼓励伊本·欧麦尔那样,亲切地鼓励他人参与崇拜。