麦加和麦地那清真寺礼拜的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1188段圣训
由Abu Said al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦加和麦地那清真寺礼拜的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Qaza'aقَزَعَةَ
- 5Abu Sa'id Arba'أَبَا سَعِيدٍ أَرْبَعًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَرْبَعًا قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً ح.
翻译
哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:阿卜杜勒·马利克·本·奥迈尔告诉我,引自卡扎阿,他说:我亲耳听到艾布·赛义德——愿主喜悦之——说了四句话。他说:“我亲耳听先知ﷺ说过……”他曾随先知ﷺ参加了十二次战役。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·赛义德提到,他听到先知 ﷺ 说过四句话。
难词释义
Qaza'a
一位听艾布·赛义德·胡德里讲述的人。
ghazwa
先知 ﷺ 参加过的一次军事远征。
学者从中得出的启示
学者认为,提及艾布·赛义德参加过十二次远征,表明他与先知 ﷺ 关系密切,并且作为先知言论的见证者值得信赖。这里传述的文本引出了四句话,却没有说明其内容;因此,不能据此推断出任何有关礼拜报酬或清真寺的具体说法。
今日启示
- 传述宗教知识时,务必谨慎说明你是从谁那里听来的。
- 珍视那些直接从先知 ﷺ 接受知识的圣门弟子所付出的努力。