麦加和麦地那清真寺礼拜的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1190段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦加和麦地那清真寺礼拜的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告诉我们,他引自宰德·本·拉巴赫和欧拜杜拉·本·艾比·阿卜杜拉·艾加尔,后者又引自艾布·阿卜杜拉·艾加尔,再引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):先知ﷺ说:“在我的这座清真寺里礼拜一次,胜过在其他任何清真寺礼拜一千次,唯有禁寺除外。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在先知 ﷺ 的清真寺里礼一番拜,胜过在其他地方礼一千番拜。

难词释义
我的这座清真寺

先知 ﷺ 指的是他在麦地那的清真寺。

禁寺

麦加的禁寺(Al-Masjid al-Haram)。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,在先知 ﷺ 的清真寺礼拜具有特殊的优越性:在那里礼一番拜,胜过在其他清真寺礼一千番拜,但禁寺除外。这段圣训没有说明在其他每一处圣地礼拜的回赐会增加多少;这些细节会依据其他传述加以讨论。各法学派都承认在这座清真寺礼拜具有特殊价值,但这不能取代在规定时间履行主命拜。

今日启示
  1. 访问麦地那的人可以在先知 ﷺ 的清真寺礼拜,以获得这份特殊的优越性。
  2. 在圣寺礼拜的回赐,也应激励你在其他地方专注而持之以恒地礼拜。
  3. 尊重特别的礼拜场所,并遵守礼拜礼仪与良好的行为规范。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。