朝觐书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3379段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " .
翻译
祖海尔·本·哈尔布和穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,他们说:叶海亚——即卡坦——向我们传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔,引自先知ﷺ,他说:“在我的这座清真寺里礼拜,胜过在其他任何地方礼拜一千次,唯有禁寺除外。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在先知 ﷺ 的清真寺礼拜,胜过在其他地方礼拜一千次。
难词释义
我的这座清真寺
位于麦地那的先知 ﷺ 清真寺,即先知清真寺。
禁寺
麦加的麦斯吉德·哈拉姆,环绕克尔白。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话理解为:在先知清真寺礼拜具有特殊的优越性,而禁寺则被明确列为例外。四大逊尼法学派都承认这座清真寺的特殊地位;这里所说的回赐针对在该处进行的礼拜,并不免除有效礼拜通常必须具备的条件。
今日启示
- 访问麦地那的人可以把握在先知清真寺礼拜的特殊优越性。
- 尊重圣洁的清真寺,不要轻视其他礼拜场所或其中举行的礼拜。
- 礼拜时应注重真诚与敬拜,而不应只关注所提到的回赐。