Sahih al-Bukhari,第1192段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ. قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا. قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
雅各布·本·易卜拉欣——即道拉基——传述:伊本·阿莱亚传述,艾尤布告知我们,纳菲厄传述:伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)从不礼杜哈拜,除非在两种情况下:一是他抵达麦加之日。他通常在上午抵达麦加,先环游天房,然后在易卜拉欣立足处后礼两拜;二是他前往库巴清真寺之日。他每逢星期六都会去那里,一旦进入清真寺,就不愿在未礼拜的情况下离开。他说:
“安拉的使者ﷺ曾骑马或步行拜访该寺。”他还说:“我只是效仿我的同伴们的做法,我并不禁止任何人在昼夜的任何时间礼拜,只是你们不要刻意选择在日出和日落时分礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔前往库巴清真寺并在那里礼拜,以效仿先知 ﷺ。
日出之后、正午之前举行的自愿礼拜。
位于麦地那、先知 ﷺ 曾到访的一座清真寺。
克尔白附近易卜拉欣站立的地方;巡游天房后人们常在那里礼拜。
学者们由此认为,拜访库巴清真寺并在那里礼拜是一种善行。伊本·欧麦尔效仿先知 ﷺ 及其同伴的行为,但没有把自己的个人习惯变成普遍适用的命令或禁令。关于日出和日落的表述,指的是应避免举行自愿礼拜的时段;法学家在各法学派中讨论这些时段的具体规则及其例外。
- 拜访清真寺时,可留出时间做自愿礼拜,但不要把个人习惯强加给他人。
- 了解相关礼拜时段,并效仿有可靠依据的先知 ﷺ 榜样。
- 在麦地那时,怀着敬意前往库巴并在那里礼拜。