麦加和麦地那清真寺礼拜的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1193段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦加和麦地那清真寺礼拜的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述:阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆斯林传述:阿卜杜拉·本·迪纳尔传述:伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:“先知ﷺ每逢星期六都会前往库巴清真寺,有时步行,有时骑乘。”阿卜杜拉——愿主喜悦他——也常这样做。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 每逢星期六都会前往古巴清真寺。
难词释义
古巴
麦地那附近的一处地方,古巴清真寺就坐落于此。
步行或乘骑
先知 ﷺ 有时步行前往,有时乘坐骑乘工具前往。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,参访古巴清真寺并在其中礼拜是受鼓励的善行。伊本·欧麦尔遵循先知 ﷺ 一贯的做法;这段传述并未规定每周参访为义务,也没有将参访限定为某一种出行方式。
今日启示
- 在麦地那之行中安排参访古巴,有机会时在那里礼拜。
- 经常遵循先知 ﷺ 的实践,但不要把每周参访视为义务。
- 根据自己的健康状况和实际情况,选择步行或合适的交通方式。