Sahih al-Bukhari,第1199段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Numayr将其传给了al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
伊本·努迈尔传述,伊本·富代勒传述,艾阿迈什传述,易卜拉欣传述,阿勒格麦传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:他说:
“我们曾在先知ﷺ礼拜时向他致色兰,他也会回应我们。但当我们从纳贾希那里返回后,再次向正在礼拜的他致色兰时,他没有回应我们,并在礼完拜后说:‘礼拜中确有其专注之事。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时,信士专心敬拜真主,不交谈。
这是先知 ﷺ 时代埃塞俄比亚基督教统治者的称号。
礼拜期间,人专心敬拜,不像礼拜之外那样交谈。
学者从这段圣训中得出,礼拜期间不允许以普通言语作答,穆斯林应专注于敬拜。过去,圣门弟子在先知 ﷺ 礼拜时向他致安,他会回应;在相关规定改变后,他表明礼拜中的问候不再以言语回应。各法学学派对因遗忘或必要情况而说话的一些细节意见不同,但都认同普通交谈会使礼拜无效。
- 礼拜前关闭通知并把手机放到一边,让注意力专注于真主。
- 可以向正在礼拜的人致安,但不要期待他在礼拜中以言语回应。
- 把交谈留到礼拜之后,避免不必要的言语。