Sahih al-Bukhari,第1200段圣训
由Zayd ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zayd ibn Arqam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,尔撒——即优努斯之子——告诉我们,引自伊斯玛仪,引自哈里斯·本·舒拜勒,引自艾布·阿姆鲁·谢巴尼,他说:宰德·本·阿尔卡姆对我说:
“在先知ﷺ时代,我们曾在礼拜中说话,彼此交谈各自的需求,直到降示了‘你们当谨守拜功’这节经文,于是我们奉命在礼拜中保持沉默。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜期间禁止谈论日常事务,并要求保持安静。
指《古兰经》2:238,其中命令信士谨慎守护各项礼拜。
礼拜期间不要与他人谈论日常需求或事务。
古典学者据此认为,礼拜期间不允许进行日常交谈。他们将《古兰经》2:238降示之前圣门弟子的交谈,解释为一种早期做法,并认为保持安静的命令终止了这种做法。各法学派分别讨论有意或无意说出的话会如何影响礼拜;无论如何,这段传述强调了礼拜时所需的敬意与专注。
- 开始礼拜后,就放下日常交谈。
- 礼拜时将注意力专注于真主,避免被他人干扰。
- 必要的事情应在礼拜前或礼拜后谈,不要在礼拜动作进行时谈。