Sahih al-Bukhari,第1227段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自艾布·萨拉迈,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ带领我们礼了晌礼或晡礼,然后出了赛兰。祖勒·耶代因对他说:
“真主的使者ﷺ啊!礼拜被减短了吗?”先知ﷺ问他的同伴们:“他说的是真的吗?”众人说:“是的。”于是先知ﷺ又补礼了两拜,然后叩了两个头。萨阿德说:“我曾见欧尔沃·本·祖拜尔在昏礼中礼了两拜后出了赛兰,并说了话,随后他补全了剩余的拜功,并叩了两个头,还说:‘先知ﷺ就是这样做的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若过早说了结束拜功的色兰,应补全拜功,随后进行疏忽叩拜。
先知 ﷺ 在完成规定的拜数之前,就结束了晌礼或晡礼。祖·亚代因提醒了他,随后圣门弟子证实拜功确实少做了。
结束拜功时所说的最后祝安词。
“拜”的复数;指拜功的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
为补正拜功中的错误或遗忘而进行的两次叩拜。
学者据此认为,若发现色兰说得过早,可以补全拜功,之后再进行两次疏忽叩拜。这段传述也表明,先知 ﷺ 曾询问情况,并在补正时采纳了圣门弟子的确认。各法学派对于疏忽叩拜的具体时间,以及在说色兰与继续拜功之间讲话会产生什么影响,存在不同意见;这段传述本身则记述了此次事件中确实发生了这样的情况。
- 若在拜功中或拜后发现自己过早结束,应查明缺少的部分,并依照适用的教法规程补正拜功。
- 若有人在拜功中出错,应以尊重的方式提醒他,并在采取行动前核实情况。
- 学习何时应进行疏忽叩拜,并遵循你所依循的法学派中可信学者的讲解。