礼拜中的遗忘 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1229段圣训

由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的遗忘
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Hurayrah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

翻译

哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,叶齐德·本·易卜拉欣向我们传述,引自穆罕默德,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ礼了傍晚两番拜中的一番(穆罕默德说:我猜想多半是晡礼),只礼了两拜便出了色兰。然后他走到清真寺前方的一根木柱旁,将手扶在上面。当时在场的人中有艾布·伯克尔和欧麦尔——愿主喜悦他俩——但他们因敬畏而不敢向他提及此事。一些性急的人走出清真寺说道:

“礼拜被缩短了吗?”一位被先知ﷺ称为“祖勒·耶代因”的人问道:“安拉的使者啊,是礼拜被缩短了,还是您忘记了?”先知ﷺ回答说:“我没有忘记,礼拜也没有被缩短。”那人说:“不,您确实忘记了。”于是先知ﷺ又补礼了两拜并出色兰,然后念大赞词叩头,其叩头时间与平常一样或稍长;然后抬起头念大赞词,再次俯首叩头,时间也与平常一样或稍长,最后抬起头念大赞词。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

忘记一拜时,先知 ﷺ 补完了礼拜,并做了补错叩头。

背景与缘由

先知 ﷺ 在夜间的一番礼拜中做了两拜后便结束了礼拜。祖勒-亚代因提醒他礼拜并未被缩短后,他补完了缺少的拜数,随后为遗忘做了两次叩头。

难词释义
拜(rakʿa)

礼拜的一个单位,包含站立、鞠躬和两次叩头等动作。

色兰(salām)

结束礼拜时所说的最后平安问候。

补错叩头(sujūd al-sahw)

因礼拜中的错误或遗忘而做的两次叩头。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,因遗忘而造成的礼拜错误可以补正:补足缺少的拜数,然后做补错叩头。各法学学派在一些细节上存在分歧,例如补错叩头的确切时间;他们会结合有关此事的其他传述一并讨论。由此也可见,在场者提供可靠提醒,有助于纠正错误。

今日启示
  1. 如果你在礼拜中发现漏了一拜,应按照礼拜的规定补正,然后做补错叩头。
  2. 如果发现明显错误,应在礼拜后有礼貌地告知伊玛目;圣门弟子曾这样提醒先知 ﷺ。
  3. 犯错时不要惊慌:先了解可靠的正确补救方法,然后依此处理。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。