Sahih al-Bukhari,第1234段圣训
由Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
库泰巴·本·赛义德传述,雅各布·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述,引自艾布·哈齐姆,引自萨赫尔·本·萨阿德·萨伊迪——愿主喜悦之——他说:安拉的使者ﷺ得知阿姆鲁·本·奥夫族人之间发生了纷争,便带领一些人前往调解。安拉的使者ﷺ因调解事务而被耽搁,礼拜时间已到。比俩里来到艾布·伯克尔——愿主喜悦之——面前说:
“艾布·伯克尔啊,安拉的使者ﷺ被事情耽搁了,礼拜时间已到,你是否愿意带领大家礼拜?”艾布·伯克尔答道:“好的,如果你愿意的话。”于是比俩里念了成拜词,艾布·伯克尔——愿主喜悦之——走上前去,带领众人念大赞词入拜。此时,安拉的使者ﷺ走来,穿过班排,站到了第一排中。人们开始拍手示意,而艾布·伯克尔——愿主喜悦之——在礼拜中本不左右顾盼,但当人们拍手声渐多时,他回头一看,发现安拉的使者ﷺ就在身后。安拉的使者ﷺ向他示意,让他继续领拜。艾布·伯克尔——愿主喜悦之——举起双手赞美安拉,然后缓缓后退,直到退回班排之中。随后,安拉的使者ﷺ走上前去,带领众人完成了礼拜。礼毕后,他面向众人说道:“众人们啊!你们在礼拜中遇到突发状况时为何要拍手呢?拍手只是妇女的做法。谁在礼拜中遇到需要提醒之事,应当念‘苏卜哈南拉’(赞颂安拉超绝)。因为只要有人念‘苏卜哈南拉’,听到的人无不转头察看。艾布·伯克尔啊,当我向你示意时,是什么阻止了你继续带领大家礼拜呢?”艾布·伯克尔——愿主喜悦之——回答道:“艾布·古哈法之子怎敢在安拉的使者ﷺ面前领拜呢!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜中遇到突发情况时应说“SubhanAllah”;也应重视调解和解。
先知 ﷺ 听说巴努·阿姆尔·本·奥夫部族之间发生争端,便与一些圣门弟子前往调解。礼拜时间到来时,他因在那里处理事务而耽搁,阿布·伯克尔于是先带领众人礼拜。
宣布主命礼拜即将开始的召唤。
赞颂词,意为:真主超绝一切缺陷。
念“真主至大”(Allahu akbar),礼拜由此开始。
学者从这段圣训中指出,男子在礼拜中遇到突发情况时,应赞颂真主,而不是拍手;女子则可用拍手作为示意。圣训还表明,合适的人可以带领集体礼拜,也可以在礼拜中通过手势提醒伊玛目。阿布·伯克尔出于对先知 ﷺ 的尊敬而退下,并不意味着代理领拜者在任何情况下都必须让位。法学家会结合更广泛的证据及礼拜当时的具体情况,讨论更换伊玛目的各种细节。
- 若要在礼拜中示意发生了突发情况,请说“SubhanAllah”,不要拍手。
- 集体礼拜者请你带领礼拜时,应承担责任,并以适当的谦逊行事。
- 努力调解冲突,即使这会改变你的安排。