礼拜中的遗忘 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1235段圣训
由Asma' bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的遗忘
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Asma' bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
翻译
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫卜向我传述,索里向我们传述,希沙姆传自法蒂玛,法蒂玛传自艾斯玛仪。她说:
“我走进阿伊莎(愿主喜悦之)那里,见她正站立礼拜,人们也都站着礼拜。我问:‘人们怎么了?’她用手指向天空。我说:‘是迹象吗?’她点头示意:是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
人们礼拜时,阿斯玛认出日食是一个征兆。
难词释义
征兆
指示安拉的大能并促使人反思的事件。
点头示意
阿伊莎在礼拜中没有说话,而是作出回应。
学者从中得出的启示
学者从中推知,日食时应举行礼拜;如有需要,在礼拜中稍作移动或示意也可能是允许的。这段传述还表明,圣门弟子认出日食是安拉的征兆,并转而进行崇拜。
今日启示
- 把日食当作纪念安拉并向祂礼拜的契机。
- 礼拜时专注于安拉,只在必要时才开口说话。
- 面对引人注目的事件,应以崇拜和反思回应,而不只是好奇。