Sahih al-Bukhari,第1245段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
伊斯玛仪向我们传述,他说:马立克向我传述,引自伊本·希哈布,引自赛义德·本·穆赛叶卜,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ在纳贾什去世的当天向人们宣告了他的死讯。他前往礼拜场,带领众人排班列队,并念了四次大赞词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为纳贾希举行了缺席者殡礼拜。
纳贾希是曾庇护穆斯林的阿比西尼亚统治者;先知 ﷺ 宣布他去世的那一天,他也逝世了。
阿比西尼亚统治者的称号;此处指曾庇护穆斯林的那位统治者。
清真寺外或边缘的一处露天礼拜场所。
念诵“安拉至大”;殡礼拜中要念诵多个泰克比尔。
学者据此认为,为不在场的亡者举行殡礼拜,即缺席殡礼拜(salat al-ghaib),是教法所认可的。学者对其适用方式有不同看法:沙斐仪和罕百里学派原则上认可此礼,而哈乃斐和马立克学派则对这一做法作了更严格的限制。四次泰克比尔是殡礼拜的通常形式。
- 认真举行殡礼拜,并遵循规定的泰克比尔。
- 为已故穆斯林祈祷,即使他们离你很远、你无法参加他们的葬礼,也应如此。
- 肯定他人的善行,维系穆斯林社群之间的联系。