Sahih al-Bukhari,第1244段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:我听见穆罕默德·本·蒙卡迪尔说:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉——愿Allah喜悦他们父子俩——说:
“当我父亲殉难时,我揭开盖在他脸上的布哭泣,人们阻止我这样做,但先知ﷺ并没有阻止我。后来我的姑母法蒂玛也哭了起来,先知ﷺ便说:‘你哭也罢,不哭也罢,天使们一直用翅膀为他遮荫,直到你们将他抬走。’”伊本·朱莱吉也 corroborated 这段圣训,他告诉我:伊本·蒙卡迪尔听贾比尔——愿Allah喜悦他——如此传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾比尔获准为被杀害的父亲哀悼;天使以翅膀遮覆他,以示尊荣。
在战斗中牺牲的人;贾比尔的父亲在吴侯德战役中被杀。
天使在他上方展开翅膀,以示尊敬。
学者从这段传述中认为,因悲伤而哭泣是允许的,只要不伴随被禁止的哀悼仪式,例如大声嚎哭或反对真主的裁决。先知 ﷺ 没有阻止贾比尔看父亲的面容并哭泣。提到天使,是为了说明他的父亲所获的特殊尊荣;这并非对每位逝者状况的普遍论断。
- 安慰悲伤的人,不要指责自然流下的眼泪。
- 表达悲伤时,不要大声嚎哭,也不要说出反对真主裁决的话。
- 承认烈士所获的特殊尊荣,但不要据此对他人作出未经证实的断言。