Sahih al-Bukhari,第1250段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
穆斯林传述,舒阿拜传述,阿卜杜·拉赫曼·本·艾斯法哈尼传述,自宰克万,自艾布·赛义德(愿主喜悦之):妇女们对先知ﷺ说:
“请为我们指定一个专门的日子。”于是先知ﷺ对她们进行了劝诫,并说道:“凡有三个孩子夭折的妇女,这些孩子将成为她免受火狱刑罚的屏障。”一位妇女问道:“如果只有两个呢?”先知ﷺ回答:“两个也一样。”谢里克自伊本·艾斯法哈尼传述,艾布·萨利赫告诉我,自艾布·赛义德和艾布·胡莱赖(愿主喜悦他俩),自先知ﷺ。艾布·胡莱赖补充道:“即尚未达到青春期的孩子。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
年幼夭折的孩子可能成为母亲免受火狱之苦的屏障。
这是比喻,意指凭借真主的慈悯免受刑罚并获得救赎。
按照伊斯兰教法,个人开始承担宗教责任的年龄。
学者从中得出,若以信仰和忍耐面对幼年孩子的夭折,可能获得巨大的回赐和保护。先知 ﷺ 确认,这一应许不仅适用于失去三个孩子的人,也适用于失去两个孩子的人。这段传述给予人安慰,但并未把悲伤或哀悼说成罪过。
- 向失去孩子的人给予细心支持,提及真主的应许时,不要轻视对方的悲痛。
- 遭遇丧失时,可以通过祈祷、忍耐以及身边可信赖的人寻求支持。
- 为女性创造提问和获取宗教知识的机会。