Sahih al-Bukhari,第1251段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali将其传给了al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我听祖赫里说,据赛义德·本·穆赛叶布传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:
“凡穆斯林丧失三个子女者,绝不会进入火狱,除非是为了履行誓言。”艾布·阿卜杜拉(布哈里)说:“‘你们中没有一个人不到达它的’(即《古兰经》所述人人必经火狱之上)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
失去三个孩子,可能成为免受火狱之火侵害的原因。
这里指在父母之前去世的孩子。
这指真主所说的每个人都要经过火狱;学者将其解释为跨越位于火狱上方的桥。
学者们认为,这一许诺是给予失去孩子并保持忍耐、信赖真主回赐的父母的一种特别恩典。提到誓言,是指经文所说的每个人都要经过火狱;学者的解释区分了经过火狱与作为惩罚而进入火狱。其他相关传述还提到不同数量的孩子,说明这一许诺并不限于一种表述。
- 陪伴失去孩子的父母,提供实际帮助,并以温和的话语给予支持。
- 哀悼时可以悲伤;同时,也要从礼拜和对真主的信赖中寻求支持。
- 谨慎分享这一许诺,将其作为对真主慈悯的希望,而不要用来评判他人的哀伤。