殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1298段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·哈夫斯传述,我父亲传述,艾阿迈什传述,自阿卜杜拉·本·穆拉,自麦斯鲁格,自阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“打脸、撕衣、以蒙昧时代的口号哀嚎者,不属于我们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止蒙昧时代的哀悼仪式。
难词释义
打脸颊
因悲伤而打自己,以此表达哀悼。
撕扯衣服
把撕扯衣服当作一种夸张的哀悼仪式。
蒙昧时代的哀号
符合伊斯兰以前习俗的哀号和哀悼言辞。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这段话警告人们不要伤害自己、撕扯衣服,也不要说出显露抗拒真主判决的话语。“不属于我们”是一种严厉的谴责,但单凭这句话,并不意味着做出这种行为的人因此脱离伊斯兰。为逝者悲伤和流泪是允许的,只要哀悼不演变成被禁止的行为或言辞。
今日启示
- 以祈祷和忍耐表达对亲人的悲伤,不要打自己或撕扯衣服。
- 用平和的话语安慰哀悼者,并帮助处理实际事务。
- 避免说出否认真主判决的话语,并祈求真主给予援助与慈悯。