Sahih al-Bukhari,第1311段圣训
由Jabir ibn Abdillah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdillah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ. فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ".
穆阿兹·本·法达拉向我们传述,希沙姆向我们传述,引自叶海亚,引自欧拜杜拉·本·米格萨姆,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们俩——他说:一列送葬队伍从我们面前经过,先知ﷺ便站了起来,我们也随之起立。我们说:“安拉的使者啊,这是一个犹太人的灵柩。”先知ﷺ说:“你们看见送葬队伍时,就当起立。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
送葬队伍经过时,先知 ﷺ 出于尊重而起身站立。
护送逝者前往安葬地点的人群。
信奉犹太教的人;这段传述中指逝者。
学者们从这段传述中推知,送葬队伍经过时起身,可以是对死亡和人的尊严表示尊重,即使逝者不是穆斯林也如此。对于这种起身是否值得提倡,还是后来已不再被规定,学者们意见不一。哈乃斐、马立克、沙斐仪和罕百里法学派将这段传述与其他有关起身的传述一并讨论,并综合权衡后作出判断。
- 送葬队伍经过时应表示尊重,不要把这一时刻当作怠慢行事的机会。
- 不要因逝者所属的宗教群体而决定是否尊重他。
- 把送葬视为对死亡和每个人尊严的提醒。