殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1310段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ".
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述:希沙姆传述,叶海亚传述,艾布·塞莱迈传自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之),先知ﷺ说:“当你们看见殡礼队伍时,应当起立;凡跟随送葬者,在灵柩放下之前不得坐下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
送葬队伍经过时请起立,并一直站到灵柩被放下。
难词释义
送葬队伍
陪伴逝者前往墓地的一群人。
灵柩
运送逝者的承载工具。
学者从中得出的启示
学者们讨论了看见送葬队伍时起立的做法,认为这是表示尊重并体认死亡庄严的一种方式。学者对于起立是必须的还是受鼓励的存在分歧;其他传述则记载,先知 ﷺ 后来曾坐着。关于陪同送葬队伍者的表述,意味着应继续站立,直到灵柩被放下。
今日启示
- 送葬队伍经过时应表示尊重,避免漫不经心的举止。
- 如果你陪同送葬队伍,应站到灵柩被放下为止。
- 讨论教法判断上的分歧时,应尊重学者们不同的解释。