殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1318段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
翻译
穆萨达德向我们传述,叶齐德·本·祖莱厄向我们传述,麦阿迈尔向我们传述,引自祖赫里,引自赛义德,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ向他的同伴们宣告了奈加希去世的消息,然后他走上前去,人们在他身后排成班次,他念了四次大赞词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 为不在场的纳贾希举行了四次宣礼式赞词的殡礼拜。
难词释义
纳贾希
埃塞俄比亚统治者的称号;此处指先知 ﷺ 为其举行殡礼拜的那位统治者。
塔克比尔
在礼拜中念“真主至大”(Allahu akbar)的赞词。
为缺席者举行的殡礼拜
死者不在场时为其举行的殡礼拜。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中推知,可以为身处异地去世的穆斯林举行殡礼拜;不过,他们对于这一规定是否普遍适用,还是主要适用于死者未在当地接受殡礼拜的情形,意见不一。逊尼派四大法学派都承认先知 ﷺ 曾为纳贾希举行这一礼拜,但对于缺席者殡礼拜的条件和适用范围存在分歧。这段传述提到四次塔克比尔,这是殡礼拜的常见形式。
今日启示
- 为去世的穆斯林举行殡礼拜,并祈求真主赦宥和慈悯他或她。
- 带领礼拜时,让在场者整齐列队,并依照规定念塔克比尔。
- 为远方去世的穆斯林祈祷,并支持他们的社群,以表达关怀。