Sahih al-Bukhari,第1320段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ". قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ. قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆·本·优素福告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们说:阿塔告诉我,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ说:
“今天有一位来自阿比西尼亚的清廉人去世了,你们快来为他举行殡礼吧。”贾比尔说:于是我们排好班列,先知ﷺ带领我们为他举行了殡礼,当时我们都整齐地排列着。阿布·祖拜尔传自贾比尔说:我当时站在第二排。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为虔诚的纳贾希举行了殡礼拜。
这位来自阿比西尼亚、已经去世的虔诚之人就是纳贾希。他是曾在穆斯林迁往阿比西尼亚时为他们提供庇护的统治者。先知 ﷺ 为他举行了殡礼拜。
今埃塞俄比亚地区的历史名称。
穆斯林为去世的穆斯林举行的祈祷。
礼拜者在领拜者身后整齐站立的队列。
学者由此认为,可以为不在场的亡者举行殡礼拜。各法学派对其具体适用范围意见不同:哈乃斐派和马立克派通常对此有所限制,而沙斐仪派和罕百里派则较为宽泛地允许。此传述也强调,穆斯林应当铭记自己的弟兄并为他们祈祷,即使他们在远方去世也应如此。
- 穆斯林去世时,应为其举行殡礼拜并祈求真主宽恕他。
- 也要为远方去世、葬礼上没有集体礼拜的穆斯林祈祷。
- 礼拜时整齐列队,并跟随领拜者。