殡礼篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1360段圣训

由Al-Musayyib ibn Hazn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3他的父亲Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7他的父亲al‑Musayyabأَبِيهِ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

翻译

伊斯哈格传述,雅各布·本·易卜拉欣告知我们,他说:我父亲告诉我,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,引自他的父亲,他父亲告诉他:当阿布·塔利布临终之际,Allah的使者ﷺ来到他身边,发现阿布·贾赫勒·本·希沙姆和阿卜杜拉·本·阿比·乌迈叶·本·穆吉拉也在场。Allah的使者ﷺ对阿布·塔利布说:

“叔叔啊!你说‘除Allah外,绝无应受崇拜者’吧,我将凭这句话在Allah面前为你作证。”阿布·贾赫勒和阿卜杜拉·本·阿比·乌迈叶却说:“阿布·塔利布啊!难道你要背弃阿卜杜勒·穆塔利布的宗教吗?”Allah的使者ﷺ不断劝他念这句证词,而那两人也不断重复他们的话,直到阿布·塔利布最后对他们说,他坚持阿卜杜勒·穆塔利布的宗教,并拒绝念“除Allah外,绝无应受崇拜者”。于是Allah的使者ﷺ说:“指Allah发誓,只要我没有被禁止,我一定会为你求饶恕。”随后,至高无上的Allah便针对此事降示了{先知不该……}这节经文。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在阿布·塔利卜临终时召唤他归向认主独一。

背景与缘由

阿布·塔利卜临终卧床时,先知 ﷺ 请他念出信仰作证词。艾布·哲赫里和阿卜杜拉·本·艾比·乌玛叶劝他坚守祖先的宗教。阿布·塔利卜拒绝了,随后降示了关于不可为以物配主者求饶恕的经文(《古兰经》9:113)。

难词释义
Lā ilāha illā Allāh

除真主外,绝无应受崇拜的主宰。

认主独一(Tawḥīd)

只崇拜真主,不以任何人或物与真主并列。

求饶恕

祈求真主宽恕某人。

学者从中得出的启示

学者据此指出,信仰作证词是伊斯兰信仰的核心,而亲属关系本身并不能保证得救。先知 ﷺ 可以邀请阿布·塔利卜信仰;但当确定他在未接受伊斯兰的情况下去世后,便禁止为他求饶恕。这段传述也强调,最终的引导来自真主。

今日启示
  1. 即使谈话不容易,也要平和而有爱地与家人谈论信仰。
  2. 认真领会信仰作证词,并学习它的含义,而不只是记住字句。
  3. 为仍在世的家人祈求引导,并祈求真主使你坚定不移。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。