Sahih al-Bukhari,第1361段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
叶哈雅向我们传述,阿布·穆阿维叶向我们传述,引自艾阿迈什,引自穆贾希德,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他传述:先知ﷺ曾经过两座坟墓,坟中的人正在遭受刑罚。先知ﷺ说:
“他们确实在受刑,但他们受刑的原因在世人眼中并非大事。其中一人小便时不谨防尿液沾染身体,另一人则到处搬弄是非。”随后,先知ﷺ取了一根新鲜的椰枣树枝,将其劈成两半,在每个坟墓上各插了一根。众人问道:“Allah的使者ﷺ啊,您为何这样做?”先知ﷺ答道:“但愿在这两根树枝干枯之前,他们的刑罚能有所减轻。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不谨慎清除尿液和搬弄是非,可能招致坟墓中的惩罚。
谨慎处理尿液,避免身体和衣物被污染。
在人与人之间传话,导致敌意或争执。
先知 ﷺ 将一根绿枝分成两段,并放在坟墓上。
古典学者强调,排尿后保持洁净以及避免 namima(通过传话煽动敌意)都十分重要。所谓这不是一件大事,应理解为人们容易疏忽的事情,而不是说它无关紧要。学者们对于把绿色植物放在坟墓上意见不一:许多人认为这是先知 ﷺ 的特殊行为,而不是普遍建议人们在坟墓上放置树枝。
- 排尿后从容检查身体和衣物是否洁净,并认真清洁。
- 不要在人与人之间传播伤人的话;应当帮助缓和冲突。
- 如果日常小习惯会损害个人洁净或人际关系,就应认真对待。