Sahih al-Bukhari,第1363段圣训
由Thabit ibn al-Dahhak传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
穆萨达德向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,哈立德向我们传述,他引自艾布·吉拉拜,又引自萨比特·本·达哈克——愿Allah喜悦他——他传述先知ﷺ说:
“谁故意以非伊斯兰的宗教发假誓,那么他就如他所言(即成为该宗教信徒);谁用铁器自杀,必将在火狱中受该铁器的刑罚。”哈贾吉·本·明哈尔说:贾里尔·本·哈齐姆向我们传述,引自哈桑,朱恩达卜——愿Allah喜悦他——在这座清真寺里向我们讲述了这段圣训,我们未曾遗忘,我们也确信朱恩达卜绝不会对先知ﷺ撒谎。他说:“有一个人受了伤,因不堪痛苦而自杀,Allah便说:‘我的仆人竟抢先夺去了自己的生命,我已禁止他进入乐园。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止虚假的宗教誓言和自杀。
把誓言与伊斯兰以外的信仰联系起来,例如说若某件事不是真的,自己就是犹太教徒或基督教徒。
使用铁制物品自杀;经文警告说,惩罚将使用同样的工具。
一种形象的说法,意指此人在自然寿命终结之前结束了自己的生命。
古典学者据此认为,故意以其他宗教为凭据作虚假誓言是大罪,自杀则是被禁止的行为。惩罚的警告显示了这种行为的严重性,但仅凭这段警告,并不能断定每一个自杀者都已脱离伊斯兰。逊尼派法学派区分自杀行为的禁令与对行为者的最终判决:此事归于真主裁决。这段传述也教导我们,不要仅凭这类言语就轻率地判定他人为不信道者。
- 不要把宗教当作虚假誓言的筹码;要诚实说话,并认真对待誓言。
- 即使身处痛苦与绝望之中,也要守护生命,并向可信赖的人和专业援助人员寻求支持。
- 以关怀和实际帮助回应陷入危机的人,而不是责备或定罪。