Sahih al-Bukhari,第1381段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
雅各布·本·易卜拉欣传述,伊本·阿利亚传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·苏海布传述,艾奈斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——传述:Allah的使者ﷺ说:“凡穆斯林,若有三个孩子在未达成年之前夭折,Allah必以其对这些孩子的慈悯之恩,使其进入乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
失去三个未成年的孩子,父母可因真主的慈悯而怀抱进入乐园的希望。
按照伊斯兰法开始对宗教义务承担责任的年龄。
真主出于恩典与怜悯赐予父母这份回报,而非人们可以据为权利的东西。
古典学者据此指出,父母若在信仰与信赖真主中承受失去三个尚未成年的孩子,便有一项特别的回报应许。措辞强调,这份恩典源自真主的慈悯。这段圣训并不禁止悲伤或流泪,而是为哀恸的父母带来安慰与希望。
- 真诚地支持失去孩子的父母,并温和地提醒他们真主的慈悯。
- 允许自己哀伤,也向信任的人寻求支持;悲伤并不排斥信仰与希望。
- 为失去孩子的家庭祈求坚忍与安慰。