Sahih al-Bukhari,第1379段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
伊斯玛仪传述:马立克告诉我,他听纳菲厄转述自阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)的话说:真主的使者ﷺ曾说:
“你们中任何人去世后,每天早晚都会看到自己在后世的居所。若他是乐园的居民,便让他看到乐园中的位置;若他是火狱的居民,便让他看到火狱中的位置。然后有声音对他说:‘这就是你的居所,直到复活日真主将你复活。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每个人死后都会看到自己在后世的归宿。
一个人被示知自己在乐园或火狱中的归宿。
真主使人们复活并向他们清算的日子。
古典学者据此认为,死亡后的中间阶段确实存在,亡者在复活日前会看到自己最终的归宿。早晨和傍晚表示这种展示会反复发生;其具体方式属于幽玄之事。这段圣训证实乐园的报偿和火狱的惩罚,但不能单凭它对某一位亡者作出判定。
- 每天忏悔并履行义务,为后世做好准备。
- 公平对待他人,并在去世前弥补自己造成的伤害。
- 祈求真主赐予善终,并保护自己免受坟墓和火狱的惩罚。