天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1397段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼向我传述,阿凡·本·穆斯林向我们传述,武海布向我们传述,叶海亚·本·赛义德·本·哈扬传自阿布·祖尔阿,阿布·祖尔阿传自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——:一位贝都因人来到先知ﷺ面前说:

“请告诉我一件善功,如果我做了它,就能进入乐园。”先知ﷺ说:“你当崇拜Allah,不以物配主;谨守天命拜功;缴纳法定天课;封斋莱麦丹月。”那人说:“以掌握我生命的主发誓,我绝不再增加任何功课。”当他转身离去时,先知ﷺ说道:“谁若想看一位乐园中人,就看此人吧。”穆萨达德向我们传述,叶海亚传自阿布·哈扬,他说:阿布·祖尔阿告诉我,先知ﷺ也传述了同样的内容。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

通往乐园的道路始于真诚的崇拜和履行宗教义务。

难词释义
天课

从特定种类的财产中缴纳的规定捐献,须按条件交给有资格的人。

贝都因人

来自游牧群体的阿拉伯人。

不以物配主

只崇拜真主,不把任何其他对象当作神明崇拜。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,真诚信仰真主并履行所提到的义务,是通往乐园之路的基础。先知 ﷺ 在回答中提到了每日的主命拜、天课和斋月斋戒。那个人没有承诺履行额外的善功,并不意味着自愿崇拜不重要:其他经文赞许这些善功,而此处的回答着重强调具有决定意义的主命义务。逊尼派四大法学派都将礼拜、天课和斋月斋戒视为宗教义务;无正当理由不履行这些义务绝非小事。关于那人属于乐园居民的说法,强调了忠实履行义务的重要性,但并未给予普遍疏忽义务的许可。

今日启示
  1. 守护每日五番拜,并将其视为自己与真主之间固定的约定。
  2. 认真计算天课,并按时交给有资格领取的人。
  3. 以真诚的意念封斋度过斋月,并遵守相关规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。