天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1396段圣训

由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6一名男子(姓名未提及)رَجُلاً
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو‏.‏

翻译

哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他引自伊本·奥斯曼·本·阿卜杜拉·本·毛赫布,再引自穆萨·本·泰勒哈,最后引自阿布·艾尤卜(愿主喜悦之):有一个人对先知ﷺ说:

“请告诉我一项能使我进入乐园的善功。”众人说道:“他怎么了?他怎么了?”先知ﷺ说:“他有所求,这很正常。”接着先知ﷺ说:“你当崇拜Allah,不以物配主;谨守拜功;完纳天课;并维系骨肉亲情。”巴赫兹传述说:舒阿拜向我们传述,穆罕默德·本·奥斯曼及其父奥斯曼·本·阿卜杜拉均表示,他们亲耳听闻穆萨·本·泰勒哈引自阿布·艾尤卜的这段圣训。阿布·阿卜杜拉评论道:“我担心‘穆罕默德’这个名字未被准确记忆,实际上应该是‘阿姆鲁’。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

崇拜、礼拜、天课和维系亲属关系,都是通往天堂的途径。

难词释义
天课(Zakat)

按照伊斯兰教法规定缴纳的强制性施舍。

维系亲属关系

善待亲属,并尽己所能保持联系、给予关怀。

不以物配主

只崇拜安拉,不把任何人或任何事物奉为与安拉同具神性者。

学者从中得出的启示

学者们认为,所列举的行为构成了一条通往天堂的简要途径:纯正的崇拜、礼拜、必须缴纳的天课,以及善待亲属。这个清单同时强调对安拉的义务和他人的权利。它并不免除伊斯兰教的其他义务;信士应履行适用于自己的宗教义务。

今日启示
  1. 坚持每日五番礼拜,并在天课成为义务时缴纳。
  2. 今天联系一位亲属;如有需要,就给予帮助或促成和解。
  3. 检视自己的意图,并只为安拉而崇拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。