Sahih al-Bukhari,第1410段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Munir将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·穆尼尔向我们传述,他听阿布·纳德尔说:阿卜杜·拉赫曼——即阿卜杜拉·本·迪纳尔之子——从他父亲那里传述,经阿布·萨利赫,再由阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“谁若以合法所得施舍哪怕一颗椰枣——真主只接受合法的财物——真主必以其右手接纳它,并为施舍者培育它,就像你们中有人养育小马驹一样,直到它长得像山岳一般巨大。”苏莱曼也经由伊本·迪纳尔传述了此圣训。瓦尔卡亦经由伊本·迪纳尔,再经赛义德·本·叶萨尔,由阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)从先知ﷺ处传述。穆斯林·本·阿比·麦尔彦、宰德·本·艾斯莱姆及苏海勒也都经由阿布·萨利赫,由阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)从先知ﷺ处传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
用合法所得的财物施出一笔小小的施舍,也能在真主那里增长为如山般的回赐。
为寻求真主的喜悦而自愿给予的馈赠或慈善。
通过许可的方式获得的钱财或物品。
得到妥善照料后会成长的小马;这个比喻强调真主如何使回赐不断增长。
古典学者据此指出,真主只接受来自合法财物、并且真诚为寻求祂的喜悦而给予的施舍。以马驹作比喻,清楚说明真主能慷慨地使一笔小小的施舍增长为丰厚的回赐。提及真主的右手,是确认启示中所述的一项神圣属性;不将其比作受造物的属性,也不界定其性质。
- 即使数额很小,也要怀着真诚的意图经常施予。
- 从收入中施舍之前,先确认收入是通过许可的方式获得的。
- 不要轻视微小的施舍:真主能使它的回赐大大增加。