Sahih al-Bukhari,第1409段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
穆罕默德·本·穆萨纳传述,叶海亚传述,伊斯玛仪勒传述,盖斯告诉我,伊本·麦斯欧德——愿主喜悦之——说:我听见先知ﷺ说:
“只有两种人值得羡慕:一个人,Allah赐予他财富,他便将财富用于真理之道;另一个人,Allah赐予他智慧,他依此判决并教授于人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最值得追求的竞赛,是善用财富并传授智慧。
这里指希望自己也得到同样的恩典和行善机会,而不希望对方失去已有的恩典。
这里指宗教知识和明智的见识,使人能够公正裁决并教导他人。
指把自己的财产用于良善且合法的目的,包括施舍。
古典学者解释说,这里受到赞许的嫉妒,并不是希望他人失去恩典,而是 ghıbṭa:希望自己也获得类似的财富或知识,以此行善。这段传述赞许慷慨地运用财富,也赞许能够助人公正裁决和教导他人的知识。它本身并未完整阐述天课的各项规定;各法学派依据相关经文和教法原则确定其义务。
- 固定留出一部分财产用于施舍,并检查自己的支出是否合法。
- 在教导他人或作出裁决之前,认真学习宗教知识。
- 让他人的善行激励自己,并祈求真主使自己也有能力行善。