Sahih al-Bukhari,第1424段圣训
由Haritha ibn Wahb al-Khuza'i传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'd将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
阿里·本·贾尔德传述,舒阿拜告诉我们,他说:麦尔白德·本·哈立德告诉我,他说:我听到哈里萨·本·瓦赫布·胡扎伊(愿主喜悦之)说:我听到先知ﷺ说:
“你们当施舍,因为将来必有一个时代来临,那时一个人带着他的施舍物四处奔走,却找不到接受的人。他对某人说:‘如果你昨天带来,我一定会接受你的施舍;但今天,我已不需要它了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
现在就施舍,以免人们将来不再需要施舍。
为了寻求真主的喜悦并帮助他人而给予的赠予。
受赠者不需要这份赠予,或不愿接受它。
学者从这一劝勉中指出,当一个人有能力施舍而有人需要帮助时,不应拖延施舍。这一预言强调境况会发生变化:可能会有这样的时期,受施者拥有足够的资财,或不再接受施舍。这段传述没有确定具体日期,也不免除任何人在天课成为其义务时缴纳天课的责任。
- 如果今天能帮助某人,就不要拖延给予。
- 以真诚之心施舍,并寻找真正需要帮助的人。
- 认真记录天课和自愿施舍,并履行适用于自己的义务。