Sahih al-Bukhari,第1422段圣训
由Ma'n ibn Yazid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ma'n ibn Yazid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
穆罕默德·本·优素福向我们传述,以色列向我们传述,阿布·朱韦里亚向我们传述,麦尔尼·本·叶齐德——愿Allah喜悦他——向他传述说:我、我的父亲和我的祖父都曾向Allah的使者ﷺ宣誓效忠。先知ﷺ为我订婚并主持了我的婚礼。后来我曾因一事向先知ﷺ申诉。事情是这样的:我父亲叶齐德拿出一些金币准备施舍,并将其存放在清真寺里的一个人那里。我去把钱拿了回来交给他(父亲)。他说:‘以Allah发誓,我原本并不是打算给你的!’于是我便将此事诉诸Allah的使者ﷺ裁决。使者ﷺ说道:‘叶齐德啊,你将获得你所举意的报酬;麦尔尼啊,你拿到的钱归你所有。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚的意图也能获得回报,即使赠予最终落到了别处。
麦尔奈·本·叶齐德拿着父亲预备施舍的钱币去见父亲。父亲原本并非想把钱给他;于是他们把争议提交给先知 ﷺ。
自愿赠予需要帮助的人。
一个人做事时内心所怀的目的。
向先知 ﷺ 作出的忠诚与服从的庄严承诺。
学者们据此认为,行为的回报与真诚的意图有关。先知 ﷺ 的话确认了叶齐德因打算施舍而获得的回报,同时允许麦尔奈保留这些钱币。这并不意味着赠予亲属的任何礼物都会自动有效:施予者必须遵守天课和自愿施舍的规定。这段传述也强调,可以将争议提交给有权裁决的法官。
- 赠予财物时,明确说明受赠对象以及交付方式。
- 以真诚的意图施舍,不要让回报取决于受赠者的反应。
- 遇到严重争议时,平静地提交给有知识且有权作出裁决的人处理。