Sahih al-Bukhari,第1427段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,武海布传述,希沙姆传自其父,又传自哈基姆·本·希扎姆(愿主喜悦之),先知ﷺ说:
“施予之手优于接受之手;当先供养你所赡养之人;最佳的施舍是在富足有余时给出的;谁若洁身自好、不向人乞求,Allah必使其保持廉洁;谁若力求自足,Allah必使其富足。”武海布又传述:希沙姆告诉我们,他听其父传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),内容与此相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
慷慨施予,从家人开始,并维护自己的尊严。
比喻施予之手;这里表示施予的美德。
比喻接受之手。如果一个人确实有需要,向人求助并非禁事。
满足必要开支和家人的权利后,从剩余财物中拿出的自愿施舍。
学者解释说,强调施予之手的优越,是在鼓励慷慨,并不意味着禁止人请求必要的帮助。要求先从自己负责照顾的人开始,强调供养他们优先于自愿施舍。从中也可得知,一个人施予时不应使自己或家人陷入匮乏。关于克制自我的劝勉,是鼓励人不要无故向他人要钱;但这并不取消人在真正困难时寻求帮助的权利。
- 自愿捐赠之前,先安排好家人及其他依赖你的人的必要开支。
- 根据自己的能力,从剩余财物中施予,不要让自己或家人陷入经济困境。
- 不要无故向人要钱;但真正需要帮助时,也不要羞于求助。