天课 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1426段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
翻译
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,引自尤努斯,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,他听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:“最好的施舍是在自己富足时给出的;当从你所赡养的人开始。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
施舍时不要使自己陷入贫困,并从家人开始。
难词释义
施舍(sadaqa)
自愿给予的捐赠或慈善行为。
有余力
在此语境中,指满足自身必要需求后仍有剩余时,从中拿出一部分给予他人。
由你负责供养的人
依靠你提供生活所需的人,例如你的家人。
学者从中得出的启示
古典注释家将「拥有足够财物后仍有余剩」理解为鼓励慷慨,同时不使自己或家人陷入匮乏。要求先从受你供养的人开始,强调他们的生活供养应当优先;之后才是向其他人施舍。这里谈的是自愿施舍,并不免除天课和供养方面各自独立的义务。
今日启示
- 进行自愿施舍前,先盘点必要开支和家人的需求。
- 定期从自己能够拿出的部分中给予他人,即使数额很小也可以。
- 分配援助时,先照顾由你负责供养的人。