天课 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1439段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا.
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,曼苏尔和艾阿迈什从阿布·瓦伊勒处传述,从麦斯鲁格处传述,从阿伊莎——愿主喜悦她——处传述,关于先知ﷺ的圣训,意指:当妻子从丈夫家中出散施舍时。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
妇女可以从丈夫家中拿出财物施舍。
难词释义
施舍
一种赠予,用来帮助他人并寻求真主的喜悦。
学者从中得出的启示
学者将这段传述与后续文本结合起来理解:妇女可以从家庭储备中拿出财物施舍,前提是符合通常的许可范围,且不会造成伤害或不公。具体规定因情况和法学派别而异;财物归属、许可和家庭惯例都应纳入考虑。这并不意味着可以未经许可支配丈夫的个人财产。
今日启示
- 在家庭内部就如何使用共同财物施舍达成明确约定。
- 施舍时避免浪费,并顾及家中每个人的需要。
- 若要从完全属于他人的财产中施舍,应先征得许可。