Sahih al-Bukhari,第1438段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布里达·本·阿卜杜拉传述,阿布·布尔达传述,阿布·穆萨传述:先知ﷺ说:
“诚实可靠的穆斯林管家,若奉命施舍或分发财物时,能全额、完整地交付给指定对象,且心甘情愿、毫无怨言,那么他便是两位施舍者之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
管理者应完整、诚信地分配受托的财物。
受托按照指令分配财物的人。
将指定的金额或财物全部交付,不扣留任何部分。
真诚且毫无勉强地履行职责。
古典学者由此指出,管理者即使处理的是他人的财产,只要正确履行受托任务,也可以获得报酬。他的功德在于以真诚、守信和谨慎,将受托财物交给有权获得的人。这段圣训并未将管理者在所有权或权限上等同于所有者:他必须遵守所受委托的范围。
- 管理钱财或物品时,应明确委托内容并保持准确的记录。
- 及时将指定的全部款项交给有权获得的人。
- 即使财物不属于自己,也要真诚履行职责。