Sahih al-Bukhari,第1445段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4他的父亲Abu Burdaأَبِيهِ
- 5他的祖父جَدِّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ. قَالَ " فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ".
穆斯林·本·易卜拉欣传述,舒阿拜传述,赛义德·本·艾比·布尔岱传述,自其父,自其祖父,自先知ﷺ说:
“每个穆斯林都当施舍。”众人问:“安拉的使者啊!如果一个人一无所有,该怎么办?”他说:“他应亲手劳动,既有益于自己,又能以此施舍。”众人又问:“如果他连这也做不到呢?”他说:“他应帮助有急需的求助者。”众人再问:“如果他还是做不到呢?”他说:“那他应当行善并止恶,这对他而言也是一种施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
施舍也包括工作行善、帮助他人和避免作恶。
为了寻求真主的喜悦而给予的礼物或所做的其他善行。
向身处困境并请求帮助的人提供援助。
符合伊斯兰教导的善行和公认的良好行为。
学者解释说,施舍并不局限于捐钱:诚实工作、帮助他人以及避免作恶也都属于善行。鼓励施舍旨在提倡慷慨;这段圣训并没有说每位穆斯林不论经济能力如何,都必须捐出一笔钱。强制天课的规定仍取决于其已知的条件。
- 今天选择一种切实可行的方式帮助他人,即使你没有多余的钱也可以。
- 运用你的工作和技能,使自己和他人都受益。
- 避免说伤人的话和做有害的事;这同样是一种善行。