Sahih al-Bukhari,第1456段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
阿布·胡莱赖传述:阿布·伯克尔说:
“以Allah起誓!如果他们拒绝缴纳哪怕一只他们曾在Allah使者ﷺ时代缴纳过的小母羊作为天课,我也必将为此与他们战斗。”欧麦尔说:“当我看到Allah使阿布·伯克尔的心胸为战斗而豁然开朗时,我便确信他的决定是正确的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔维护了足额征收法定天课。
先知 ﷺ 逝世后,一些群体拒绝缴纳天课。艾布·伯克尔决定与他们作战,以维护法定天课的缴纳;后来欧麦尔承认这一决定是正确的。
一种法定施舍,在满足相关条件时须从特定财产中缴纳。
这里用作例子,说明即使是很少量的天课也应征收。
古典学者据此认为,天课是一项有约束力的义务,合法的领袖可以对集体拒绝履行者采取行动。这段话讲的是在权威管辖下落实一项既定宗教义务;它并不授权个人使用暴力。学者也将此与维护共同体及其共同义务联系起来。
- 当你有义务缴纳天课时,应按时足额缴纳。
- 应通过知识和有权负责的领袖讨论宗教义务上的分歧,不要擅自采取行动。
- 认真履行共同义务,为共同体的团结作出贡献。