Sahih al-Bukhari,第1458段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam将其传给了al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
乌迈叶·本·比斯塔姆传述,叶齐德·本·祖莱尔传述,劳赫·本·卡西姆传述,伊斯玛仪·本·乌迈叶传述,叶海亚·本·阿卜杜拉·本·赛菲传述,阿布·麦阿拜德传述,伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:当Allah的使者ﷺ派遣穆阿兹——愿Allah喜悦他——前往也门时,对他说:
“你将要去到一个有经典之民的群体那里。你首先应当号召他们崇拜独一的Allah;当他们认识了Allah之后,你再告诉他们,Allah已规定他们每昼夜必须履行五次礼拜;如果他们遵从了,你再告诉他们,Allah已规定他们缴纳天课,这天课从他们的财产中征收,并返还给其中的穷人;如果他们服从了这一命令,你就向他们征收天课,但切勿收取人们最珍贵的财物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆阿兹奉命号召人们认主独一,然后循序渐进地教导他们礼拜和天课。
先知 ﷺ 派遣穆阿兹·本·贾巴勒前往也门,并指示他如何向当地民众宣教。
拥有经典的人:在此语境中指也门的犹太人和基督徒。
按照规定缴纳,并分配给符合资格者的强制性施舍。
最好的、价值最高的财产;征收天课时,不得不公正地夺取人们最好的财产。
学者们从这段圣训中得出,宣教应从认主独一开始,然后按顺序教导各项义务。讲解时应考虑人们已经了解的内容,以及他们接受这些义务的意愿。天课向负有缴纳义务的人征收,并用于救济穷人;征收者不得索取人们最好的财物。逊尼派法学学派将天课视为一项定制的义务,其征收和分配均受规则约束。
- 教导信仰时,先阐明认主独一这一根本,再逐步展开其他内容。
- 循序渐进地教导宗教义务,使人们理解其顺序和意义。
- 公平对待缴纳天课的人:只收取应缴之额,不要索取他们最好的财产。