Sahih al-Bukhari,第1462段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
伊本·阿比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔告知我们,他说:宰德告诉我,引自伊亚德·本·阿卜杜拉,再引自阿布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——他说:在宰牲节或开斋节,Allah的使者ﷺ前往礼拜场。礼毕后,他向人们宣讲并命令他们施舍,说道:
“众人啊!你们当施舍。”随后他经过妇女们,说道:“妇女们啊!你们当施舍,因为我看到火狱的居民中大多数是你们。”她们问:“Allah的使者ﷺ啊,这是为什么呢?”他说:“你们经常诅咒人,且对丈夫忘恩负义。我未曾见过理智和宗教功修有欠缺者,竟能像你们中的某位那样夺走坚毅男子的心智。妇女们啊!”然后他离开了。当他回到家中时,伊本·麦斯欧德的妻子宰娜白前来求见。有人禀报:“Allah的使者ﷺ啊,这是宰娜白。”先知问:“哪位宰娜白?”回答说:“是伊本·麦斯欧德的妻子。”先知说:“好的,让她进来吧。”她获准进入后说道:“Allah的先知啊!您今天命令人们施舍,我有一些首饰,本想用来施舍,但伊本·麦斯欧德声称他和他的孩子比我施舍给其他人更有资格接受它。”先知ﷺ说:“伊本·麦斯欧德说得对,你的丈夫和孩子确实是你施舍的最优先对象。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
自愿施舍可以优先给予有需要的配偶和子女。
自愿给予的慈善捐助;此处语境谈到赠送首饰。
否认丈夫的善行,或不承认他的付出。
传述中用特定的法律与宗教差异来解释的一句话;它并不否定女性的人格尊严或价值。
学者由此指出,向有需要的亲属施自愿施舍,既是施舍,也能维系亲属关系。因此,可以优先帮助有需要的丈夫和子女,正如先知 ﷺ 告知宰奈卜的那样。关于理智和宗教的说法,在古典注释中与作证规则以及月经期间暂时不礼拜有关;它并非笼统地宣称女性低人一等。鼓励施舍以及警戒诅咒他人和忘恩负义,都是劝人践行虔敬品行。
- 进行自愿施舍时,先看看有需要的家庭成员是否需要帮助。
- 怀着诚挚的意向帮助亲属;这样可以兼顾扶助亲人和施舍。
- 交谈时避免诅咒他人,并认可别人对你的善意与付出。