天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1460段圣训

由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Dharr al-Ghifari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯向我们传述,我的父亲向我们传述,阿迈什向我们传述,引自马鲁尔·本·苏韦德,引自阿布·扎尔(愿主喜悦之),他说:

“我来到先知ﷺ那里,他说:‘以掌握我生命的主发誓——或以除他之外别无应受崇拜的主发誓,或如他所发的誓——凡拥有骆驼、牛或羊而未缴纳其天课者,在复活日,这些牲畜必将以最大、最肥壮的状态被带来,用蹄子踩踏他,用角抵撞他。每当最后一只过去,第一只又会被赶回来重新践踏,直到众人之间的审判完毕。’”布凯尔经由阿布·萨利赫、再由阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)从先知ﷺ处也传述了此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不缴纳牲畜天课的人,将在复生日因这些牲畜而受到惩罚。

难词释义
它们应有的权利

满足相关条件时,牲畜所应缴纳的天课。

复生日

真主使人们复生并审判他们行为的日子。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,满足相关条件时,牲畜天课就是义务;故意扣留天课则是严重的罪过。传述中提到的惩罚强调了人对财产所负的责任,但不能取代关于牲畜种类、数量及条件的具体规定;这些规定须依据其他经文和法学家的阐释来确定。

今日启示
  1. 每年检查牲畜是否达到天课的条件和起征数量,并仔细计算应缴数额。
  2. 将天课单独留出,及时交给有资格领取的人。
  3. 应把财产视为在真主面前承担的责任,而不只是个人财富。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。