Sahih al-Bukhari,第1473段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,尤努斯传自祖赫里,祖赫里传自萨利姆:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)说:
“我曾听欧麦尔说:‘真主的使者ﷺ曾赐予我财物,我便对他说:请您把它赐给比我更贫穷、更需要的人吧。’使者ﷺ对我说:你收下吧!当这笔财富在你未主动乞求、也未心生贪念的情况下临到你时,你就收下;若非如此,就不要让内心去追逐它。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
接受别人主动赠予的礼物,不要贪求它。
先知 ﷺ 赠给欧麦尔的财物。
强烈渴望得到某物,或一心盘算如何获得它。
学者们据此认为,一个人可以接受别人主动赠予、而自己没有请求或贪图的礼物。劝人接受礼物,并不意味着应当索要礼物;没有得到的人,不应让自己的心系于对它的渴望。这段传述还赞扬知足,以及在索取财物时保持克制。
- 接受别人主动赠予的礼物,并对此表示感谢。
- 不要惦记自己没有得到的财物;要培养知足之心。
- 不要因贪心而向人求助或要钱,但确有需要时可以寻求帮助。