Sahih al-Bukhari,第1474段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,引自乌拜杜拉·本·阿比·贾法尔,他说:我听见哈姆扎·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔说:我听见阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)说:先知ﷺ说:
“一个人不断向人乞讨,直到复活日来临时,他脸上连一块肉都没有。”先知ﷺ又说:“在复活日,太阳将逼近人们,汗水甚至浸到耳朵的一半。正当人们处于这种极度痛苦之中时,他们向阿丹求救,然后向穆萨求救,最后向穆罕默德ﷺ求救。”阿卜杜拉补充道:莱斯告诉我,伊本·阿比·贾法尔告诉我:“于是他为众生获得判决而说情,他走上前去握住乐园门的门环。在那日,真主将他提升到‘受赞颂的地位’(麦卡姆·马赫穆德),所有被集合的人们都将赞美真主。”穆阿拉说:武海布向我们传述,引自努曼·本·拉希德,再引自祖赫里的兄弟阿卜杜拉·本·穆斯林,又引自哈姆扎,他听伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)传述了先知ﷺ关于乞讨的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
警告那些持续乞求的人:他们将在后世遭受羞辱。
反复向人索要钱财或物品。
请求真主应允某项请求;此处先知 ﷺ 请求真主开始在人们之间进行审判。
真主将在复生日赐予先知 ﷺ 的受赞颂地位。
古典学者将这项警告解释为:鼓励人维护自身尊严,不要在没有必要时依赖他人。他们也将此与真正有需要时可以求助的许可并列说明。关于求情的段落教导我们,复生日先知 ﷺ 将请求真主开始在人们之间进行审判;最终裁决属于真主。
- 只有在确有需要时才请求帮助,避免把乞求变成习惯。
- 以尊重的方式帮助有困难的人,不要损害其尊严。
- 铭记复生日,祈求真主赐予坚定,并使你获得先知 ﷺ 的求情。