天课 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1505段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Abu Sa'id
- 1Qabisa将其传给了al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ.
翻译
格比索传述,苏福扬传述,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自伊亚德·本·阿卜杜拉,引自阿布·赛义德——愿Allah喜悦他——他说:“我们曾以沙阿为单位的大麦作为天课施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·赛义德传述,他们曾以一萨阿大麦缴纳开斋天课。
难词释义
Sadaqah(施舍)
为真主而给予的赠与;此处指规定的开斋天课。
萨阿
用于量取谷物及其他食物的传统容量单位。
大麦
先知 ﷺ 时代用作食物的一种谷物。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,开斋天课是以食物的形式缴纳的,大麦也属于所提及的食物种类。该传述记述了圣门弟子的做法;结合其他关于开斋天课的传述,它构成每人缴纳一萨阿的证据。各法学派还讨论在不同的时代和地方,哪些食物算作主食,以及应如何应用这一计量单位。
今日启示
- 给予时,要顾及需要帮助者的实际需求。