天课 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1504段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告知我们,源自纳菲厄,源自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:Allah的使者ﷺ规定开斋捐(Zakat al-Fitr)为每人缴纳一沙阿椰枣或一沙阿大麦,凡穆斯林中的自由人或奴隶、男性或女性,均须履行。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
每位穆斯林都必须按所述数量缴纳开斋捐。
难词释义
开斋捐(Zakat al-Fitr)
斋月结束时、会礼之前必须缴纳的施舍。
萨阿(sa')
传统的食物容量单位;其准确重量因食物种类而异。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推断,开斋捐对穆斯林是必需的,不因性别或历史上属于自由人还是奴隶而有区别。所述数量是传述中提到的一萨阿食物。各教法学派对一些具体做法存在分歧,例如能否以现金缴纳,以及由谁代家庭成员缴纳;对此请咨询精通你所遵循教法学派的学者。
今日启示
- 开斋节前,计算你家中哪些人需要缴纳开斋捐。
- 按照可信学者或机构的指导,及时缴纳开斋捐。
- 将这项必缴施舍视为让有需要的人共享开斋节喜悦的切实方式。